端午读诗—《离骚》英文版

2023年端午来临之际，CGTN欧洲区制中心《诗话佳节》推出端午篇，欧洲记者达菲德朗读由杨宪益翻译的屈原的《离骚》节选英文版，带你体会全球共通的“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的千古情感。

The Dragon Boat Festival, or Duanwu Festival (端午节), is a traditional Chinese festival which falls on the fifth day of May in the lunar calendar. In 2023, the festival falls on June 22 (Thursday). 

'Duan'(端) means 'beginning' and 'Wu'(五, or 午) means five. Therefore, 'Duanwu' means 'the fifth day of the fifth lunar month.'

The Dragon Boat Festival is celebrated to commemorate famous Chinese poet Qu Yuan, who is known for his patriotism and classical poetry. Qu drowned himself in the Miluo River on the fifth day of May (27 June, 278 BC) in China's Warring States period to protest at his homeland's fall.

From ancient times to today, memorial ceremonies combined with sporting events like dragon boating and feasts of rice dumplings (or Zongzi 粽子) are held to remember Qu.

It's said that the local people who admired him threw dumplings made of sticky rice into the river to feed the fish so that they would not eat Qu's body. Locals were also said to have paddled out on boats, either to scare the fish away or retrieve his body. This is said to be the origin of Zongzi and dragon boat racing.

In 1953, the World Peace Council named Qu Yuan as one of the four outstanding cultural figures in the world.

'Li Sao' (离骚 - literal translation: 'Encountering Sorrow' or 'Lament') is Qu's most famous ancient Chinese poem. 

《离骚》节选 

The Lament (Excerpt)

By Qu Yuan 屈原

Translated by Yang Xianyi 杨宪益

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

Long did I sigh and wipe away my tears, to see my people bowed by griefs and fears.

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

But since my heart did love such purity, I'd not regret a thousand deaths to die.

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

The fallen flowers lay scattered on the ground, the dusk might fall before my dream was found.

背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。

The use of common rules they held debased; with confidence their crooked lines they traced.

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

The way was long, and wrapped in gloom did seem, as I urged on to seek my vanished dream.